1
00:00:13,936 --> 00:00:16,772
Kami telah mengeluarkan peluru dari kepala.
2
00:00:16,939 --> 00:00:18,732
- Adakah dia akan baik-baik saja?
- Dia stabil sekarang.
3
00:00:18,899 --> 00:00:22,861
Saya akan menulis cerita Lisbeth
dan menerbitkannya dalam keluaran seterusnya.
4
00:00:23,028 --> 00:00:25,030
Saya akan meminta bantuan anda.
5
00:00:26,031 --> 00:00:28,325
Jadi Lisbeth Salander mungkin tidak bersalah?
6
00:00:28,492 --> 00:00:30,035
Semuanya ada di sini.
7
00:00:30,202 --> 00:00:34,456
Laporan Björck telah dicuri dua kali.
Ia bukan kebetulan.
8
00:00:34,623 --> 00:00:36,917
Mereka menutup jejak mereka.
Ia serius.
9
00:00:37,084 --> 00:00:39,419
Flat awak akan diganggu sekarang, Micke.
10
00:00:39,586 --> 00:00:42,339
- Apa sekarang?
- Saya ada kawan lama...
11
00:00:42,506 --> 00:00:44,299
Torsten Edklinth,
Pembelaan Perlembagaan.
12
00:00:44,466 --> 00:00:46,677
Kita boleh ambil Mikael sebagai perunding.
13
00:00:46,843 --> 00:00:49,721
Mereka yang bertanggungjawab akan dihukum.
14
00:00:49,888 --> 00:00:52,474
Niederman akan membayar untuk ini!
15
00:00:52,641 --> 00:00:55,644
- Saya akan memusnahkan awak!
- Anda tidak akan melakukan apa-apa!
16
00:00:55,811 --> 00:01:01,358
Tugas kita adalah membuat keputusan
tiada orang lain yang berani membuat.
17
00:01:01,525 --> 00:01:05,654
Saya rasa Clinton mampu melakukan apa-apa
18
00:01:05,821 --> 00:01:07,447
Bjőrck dan Zalachenko sudah mati
19
00:01:07,614 --> 00:01:11,243
Sebelum Gullberg meninggal dunia, dia cuba mendapatkannya
kepada Lisbeth. Mesti ada pautan.
20
00:01:11,410 --> 00:01:14,371
Micke fikir mereka akan mencuba
untuk membuat anda komited lagi,
21
00:01:14,538 --> 00:01:15,706
jadi anda memerlukan peguam.
22
00:01:15,872 --> 00:01:20,377
Saya perlu berjumpa dengannya untuk menilai dia
berkenaan dengan perbicaraan yang akan datang.
23
00:01:20,544 --> 00:01:24,590
& Lt; i & gt; Dr Teleborian berada di sini. Saya tidak boleh menyimpan
menggunakan keadaan anda untuk menahan mereka.
24
00:01:24,756 --> 00:01:26,675
Adakah saya membangunkan awak?
25
00:02:55,222 --> 00:02:57,766
GADIS YANG MENENTANG
SARANG TUNDA
26
00:03:02,312 --> 00:03:03,647
BAHAGIAN 6
27
00:03:03,814 --> 00:03:08,235
- Saya tidak kisah jika anda mempunyai waran.
- Kami hanya menjalankan tugas kami.
28
00:03:08,402 --> 00:03:12,531
- Kita boleh berbincang.
- Dan apa yang akan kita bincangkan?
29
00:03:13,657 --> 00:03:15,575
Pintu itu harus ditutup!
30
00:03:21,373 --> 00:03:22,999
Apa...?
31
00:03:24,584 --> 00:03:28,463
Saya dibenarkan masuk.
Awak tiada di sini semasa kami tiba.
32
00:03:28,630 --> 00:03:30,924
Pergi dari sini.
33
00:03:44,980 --> 00:03:47,899
Dia memang ada
waran pendakwa.
34
00:03:56,700 --> 00:03:58,326
Lisbeth!
35
00:03:58,493 --> 00:04:00,662
Lisbeth!
36
00:04:01,830 --> 00:04:04,291
Tengok saya. Apa yang dia buat?
37
00:04:04,458 --> 00:04:07,878
Itu adalah pengawal. Ia tidak akan berlaku lagi.
saya janji.
38
00:04:08,044 --> 00:04:10,255
Saya berjanji itu.
39
00:04:29,691 --> 00:04:31,318
Selesai.
40
00:04:33,403 --> 00:04:37,324
- Jangan lupa berurusan dengan keretanya.
- Tiada masalah.
41
00:05:00,138 --> 00:05:04,935
Kami menunggu di sana selama sejam,
menyangka dia tersilap masa.
42
00:05:05,101 --> 00:05:08,063
- Tetapi dia tidak pernah menunjukkan.
- Itu ganjil.
43
00:05:08,230 --> 00:05:11,608
Jika kami bernasib baik, dia akan menghubungi anda semula.
Jika dia ada, anda mesti menghubungi kami segera.
44
00:05:11,775 --> 00:05:13,109
Sudah tentu.
45
00:05:14,236 --> 00:05:17,405
- Giliran siapa hari ini?
- Malin, bukan?
46
00:05:17,572 --> 00:05:18,824
OK.
47
00:05:18,990 --> 00:05:22,452
- Hai. Bagaimana keadaannya?
- Hai. Adakah sushi OK?
48
00:05:22,619 --> 00:05:26,414
Bukan sushi. Saya akan makan teriyaki ayam.
49
00:05:26,581 --> 00:05:30,085
- Bolehkah saya mendapatkan sesuatu, Micke?
- Tidak, saya tidak mempunyai masa.
50
00:05:30,252 --> 00:05:33,046
ANDA MENINGGALKAN CAHAYA PADA MALAM TADI.
ANDA TAKUT DENGAN GELAP?
51
00:05:33,213 --> 00:05:35,549
SAYA BOLEH JUMPA ANDA.
ADAKAH ANDA TERTANYA-TANYA APA YANG SAYA MAHU?
52
00:05:35,715 --> 00:05:38,760
Bolehkah saya menukar bateri dengan awak?
Saya sudah mati.
53
00:05:38,927 --> 00:05:40,762
Anyway, jumpa gambar dia...
54
00:05:40,929 --> 00:05:44,766
Micke... Tengok.
55
00:05:47,853 --> 00:05:50,772
Satu lagi mel tanpa nama.
Saya fikir ia adalah orang yang sama.
56
00:05:50,939 --> 00:05:55,235
- Adakah anda mempunyai banyak?
- Saya mendapat satu minggu lepas juga.
57
00:05:55,402 --> 00:05:59,030
- Kenapa awak tak beritahu saya?
- Saya tidak menganggapnya serius.
58
00:05:59,197 --> 00:06:01,658
Saya akan lihat jika saya mendapat masa esok.
59
00:06:01,825 --> 00:06:04,035
- Ia adalah teriyaki, bukan?
- Ya.
60
00:06:04,202 --> 00:06:07,330
Jangan beritahu yang lain lagi.
Kita boleh bincang nanti.
61
00:06:07,497 --> 00:06:10,083
- Bolehkah saya mengambil ini?
- Pasti.
62
00:06:13,169 --> 00:06:18,091
- Adakah anda mahu lapan keping?
- Saya tidak begitu lapar. Saya akan ponteng makan tengah hari.
63
00:06:19,467 --> 00:06:23,597
i & gt; Saya telah diikat ke katil.
Bilik saya gelap
64
00:06:23,763 --> 00:06:27,893
& Lt; i & gt; Peter Teleborian berdiri di sana,
memandang saya. Dia berbau selepas bercukur
65
00:06:28,059 --> 00:06:30,854
i & gt; Saya benci baunya
66
00:06:31,021 --> 00:06:33,899
& Lt; i & gt; Dia bertanya sama ada dia boleh membuat saya gembira
pada hari lahir saya
67
00:06:34,065 --> 00:06:36,359
i & gt; Saya benci suaranya
68
00:06:36,526 --> 00:06:38,486
i & gt; Saya benci tangannya
69
00:06:38,653 --> 00:06:42,365
Itu adalah malam saya berumur 13 tahun...
70
00:06:45,452 --> 00:06:48,747
- Laporan Teleborian?
- Draf.
71
00:06:48,914 --> 00:06:51,416
Ia memerlukan kerja,
tetapi ia kelihatan baik.
72
00:06:55,837 --> 00:06:57,631
Kami telah terkena masalah.
73
00:06:59,925 --> 00:07:02,594
Wadensjöö nampaknya telah hilang.
74
00:07:03,678 --> 00:07:08,266
- Hilang?
- Isterinya melaporkannya semalam.
75
00:07:08,433 --> 00:07:12,395
Kali terakhir dia melihatnya pada pagi Jumaat.
76
00:07:13,980 --> 00:07:18,652
Mungkin dia sudah tercicir dan sekarang
menumpahkan kacang entah ke mana.
77
00:07:18,818 --> 00:07:23,239
- Adakah Bertil benar-benar akan melakukannya?
- Tidak. Bertil sentiasa setia.
78
00:07:26,076 --> 00:07:30,538
Baiklah, saya tidak suka sedikit pun.
79
00:07:50,266 --> 00:07:52,644
- Wabak, ada apa?
& Lt; i & gt; - Kami mempunyai masalah. & lt;
80
00:07:52,811 --> 00:07:56,648
- Apa?
- Saya telah menjelajah komputer Teleborian.
81
00:07:56,815 --> 00:07:58,900
- Tiada apa-apa di sana.
- Tiada apa-apa?
82
00:07:59,067 --> 00:08:01,736
Tiada apa-apa tentang anda atau perbicaraan
83
00:08:01,903 --> 00:08:05,281
& Lt; i & gt; Satu-satunya perkara yang menarik
boleh jadi dua mel daripada...
84
00:08:05,448 --> 00:08:08,493
Jonas di Hotmail.
85
00:08:09,536 --> 00:08:15,458
"PR 1 siap minggu depan."
Bertarikh 20 September.
86
00:08:15,625 --> 00:08:20,880
& Lt; i & gt; yang satu lagi adalah ringkas.
"PR 2 sedia esok."
87
00:08:21,047 --> 00:08:26,094
"PR"... "Laporan Psikiatri", mungkin?
88
00:08:26,261 --> 00:08:28,596
Ya, boleh jadi
89
00:08:29,723 --> 00:08:31,808
- Tiada fail?
- Tidak.
90
00:08:31,975 --> 00:08:35,186
Jika dia menghantar apa-apa,
ia bukan dari komputer kerjanya.
91
00:08:35,353 --> 00:08:39,482
Saya yakin dia mempunyai komputer riba
dengan jalur lebar mudah alih.
92
00:08:39,649 --> 00:08:43,695
- Mungkin sukar untuk digodam.
i & gt; - Tetapi tidak mustahil
93
00:08:44,738 --> 00:08:46,990
Diberi peluang yang tepat,
semuanya boleh.
94
00:08:47,991 --> 00:08:50,785
- Saya akan memerhatikan peti melnya
- Lakukan itu. bagus.
95
00:08:52,370 --> 00:08:54,706
Dengar, jangan telefon.
96
00:08:54,873 --> 00:08:57,542
- Teks atau mel saya
- OK. Selamat tinggal.
97
00:08:58,585 --> 00:09:00,003
sial.
98
00:09:00,170 --> 00:09:04,799
Perbicaraan ditetapkan pada hari Rabu 13hb,
dan isu itu mesti siap pada masa itu.
99
00:09:04,966 --> 00:09:09,763
- Kita mesti pergi mencetak minggu sebelumnya.
- Saya tidak nampak bagaimana kita boleh menghayunkannya.
100
00:09:09,929 --> 00:09:11,473
Kita semua perlu masuk.
101
00:09:12,599 --> 00:09:19,689
Anda dan Malin melakukan latar belakang
di Teleborian dan St Stefan's.
102
00:09:19,856 --> 00:09:22,067
Saya mahu sekitar 30 muka surat. Adakah itu OK?
103
00:09:22,233 --> 00:09:24,277
- Tidak mengapa, saya rasa.
- Baik.
104
00:09:26,988 --> 00:09:31,242
Nah... Ada yang lain.
105
00:09:34,704 --> 00:09:40,126
Saya telah menerima dua e-mel mengancam
minggu ini.
106
00:09:40,293 --> 00:09:43,129
Kami fikir anda patut tahu.
107
00:09:43,838 --> 00:09:45,840
E-mel mengancam?
108
00:09:50,470 --> 00:09:54,390
Kristus. Bajingan mana yang akan melakukan ini?
109
00:09:54,557 --> 00:09:57,018
- Adakah kita telah melaporkannya?
- Tidak, tidak.
110
00:09:57,185 --> 00:09:59,187
Saya tidak mahu polis terlibat.
belum lagi.
111
00:09:59,354 --> 00:10:01,022
Ini adalah ancaman yang serius.
112
00:10:02,065 --> 00:10:07,737
Saya tahu ia serius, tetapi saya tidak mahu
polis berkeliaran.
113
00:10:07,904 --> 00:10:12,367
- Jadi kita patut abaikan sahaja?
- Alamak, itu bukan apa yang saya katakan!
114
00:10:12,534 --> 00:10:15,120
- Saya akan menanganinya dengan cara saya!
- Dan cara apakah itu?
115
00:10:15,286 --> 00:10:19,791
Polis tidak akan melakukan apa-apa,
dan anda juga tahu itu!
116
00:10:19,958 --> 00:10:23,461
Demi Allah, hentikan!
117
00:10:24,671 --> 00:10:28,800
Jika saya tidak mendapat apa-apa lagi, maka ada
tiada kemudaratan dilakukan. Betul ke? Jom lepaskan.
118
00:10:31,845 --> 00:10:34,097
30 muka surat.
119
00:10:34,264 --> 00:10:36,349
- Secawan kopi?
- Tolong.
120
00:10:43,398 --> 00:10:44,899
Saya minta maaf, tetapi saya perlu lari. Selamat tinggal.
121
00:11:10,925 --> 00:11:12,886
- Ini saya
- Kenapa awak telefon?
122
00:11:13,052 --> 00:11:16,931
Pertemuan teleborian Jonas
di Stesen Pusat pada pukul empat
123
00:11:17,098 --> 00:11:19,767
- Pukul berapa sekarang?
- Hampir 3:30.
124
00:11:19,934 --> 00:11:21,561
sial!
125
00:11:23,855 --> 00:11:26,608
Hello. Masa untuk beberapa ujian darah.
126
00:11:26,774 --> 00:11:28,985
Saya hanya perlu pergi ke bilik air.
127
00:11:53,051 --> 00:11:56,471
- Christer.
- Saya di tangga.
128
00:11:56,638 --> 00:12:00,350
saya nampak awak. Saya betul-betul di bawah.
129
00:12:03,770 --> 00:12:08,524
Saya boleh melihat Teleborian. Christer,
bergerak lebih dekat. Saya akan tinggal di sini.
130
00:12:08,691 --> 00:12:10,652
OK. ya.
131
00:12:10,818 --> 00:12:13,780
Anda akan dapat melihat dia tidak lama lagi,
kot hitam
132
00:12:15,365 --> 00:12:17,700
& Lt; i & gt; Saya melihat dia. Dia berdiri di sana menunggu
133
00:12:17,867 --> 00:12:23,331
- Lihat sahaja dia. Jangan terlalu rapat
- Bertenang. Saya boleh tahan.
134
00:12:23,498 --> 00:12:30,213
Seseorang datang. Mesti Jonas.
Kot kelabu, pertengahan umur.
135
00:12:30,380 --> 00:12:32,590
Tunggu. Mereka akan pergi.
Patutkah saya mengekori mereka?
136
00:12:32,757 --> 00:12:34,717
Pergi! Pergi!
137
00:12:34,884 --> 00:12:38,304
- Mereka menuju ke jalan!
- Ikut mereka!
138
00:12:46,646 --> 00:12:47,689
Monika bercakap.
139
00:12:47,855 --> 00:12:51,401
Mikael di sini. Pertemuan Teleborian
ahli Seksyen yang mungkin.
140
00:12:51,567 --> 00:12:53,236
- Apa? Sekarang?
- Ya
141
00:12:53,403 --> 00:12:57,323
- Di mana?
- Pada Vasagatan. Bolehkah anda membuat ia?
142
00:12:57,490 --> 00:12:59,575
OK. Saya dalam perjalanan.
143
00:13:19,095 --> 00:13:20,930
- Hai.
- Hai.
144
00:13:47,290 --> 00:13:50,585
- Mikael.
- Mereka akan pergi.
145
00:13:50,752 --> 00:13:52,920
Ikuti Teleborian.
Kami akan mengekori lelaki lain.
146
00:13:53,087 --> 00:13:54,672
OK, akan lakukan.
147
00:14:02,180 --> 00:14:04,724
Ia adalah Monika.
Saya perlu menyemak plat lesen.
148
00:14:05,183 --> 00:14:05,933
i & gt; Faham
149
00:14:22,325 --> 00:14:26,954
Teleborian pergi dari mesyuarat
bersama Jonas Sandberg
150
00:14:27,121 --> 00:14:30,249
untuk mesyuarat di balai polis.
151
00:14:32,377 --> 00:14:33,628
dengan siapa?
152
00:14:33,795 --> 00:14:40,927
Mari lihat, sekarang. Ini Jonas Sandberg.
Menyertai Counterespionage pada tahun 1998.
153
00:14:41,094 --> 00:14:44,972
Diberi jawatan rahsia di luar negara pada tahun 2001.
154
00:14:46,432 --> 00:14:49,060
Rekod kami berkata
dia berada di kedutaan di Madrid,
155
00:14:49,227 --> 00:14:50,978
tetapi mereka tidak pernah mendengar tentang dia.
156
00:14:51,145 --> 00:14:53,272
- Seperti Mårtensson.
- Ya.
157
00:14:53,439 --> 00:14:56,526
Dipindahkan ke suatu tempat
di mana dia tidak wujud.
158
00:14:56,692 --> 00:15:00,488
Hanya ketua bahagian,
Albert Schenke, boleh pesan itu.
159
00:15:00,655 --> 00:15:06,035
Ini adalah bangunan Seksyen. Sebuah perumahan
koperasi. Enam tingkat, 23 pangsapuri.
160
00:15:06,202 --> 00:15:10,998
Saya telah menjalankan pemeriksaan ke atas penduduk,
tetapi tiada apa yang menonjol.
161
00:15:12,041 --> 00:15:16,504
- Kecuali ini... penthouse.
- Saya nampak.
162
00:15:16,671 --> 00:15:20,049
Dua belas bilik.
Dimiliki oleh syarikat bernama Bellona.
163
00:15:20,216 --> 00:15:23,344
- Pemilik tinggal di luar negara.
- Bolehkah kita sediakan kamera?
164
00:15:23,511 --> 00:15:29,517
- Jika kita mendapat permit.
- Saya akan menyusunnya, jika anda mendapatkan saya teko.
165
00:15:30,768 --> 00:15:33,312
lupakan,
Saya akan lihat jika saya mempunyai satu di rumah.
166
00:15:34,230 --> 00:15:35,398
AUTOBIOGRAFI
DILAMPIRKAN
167
00:15:41,154 --> 00:15:43,406
- Hai.
- Hai.
168
00:15:46,117 --> 00:15:48,327
- Adakah anda sibuk?
- Ya.
169
00:15:48,494 --> 00:15:50,538
- Saya akan kembali kemudian.
- Saya hampir selesai.
170
00:16:02,675 --> 00:16:06,304
Saya hanya ingin memberi amaran kepada anda
bahawa polis akan berada di sini esok.
171
00:16:08,014 --> 00:16:09,390
OK.
172
00:16:09,557 --> 00:16:14,729
Saya mungkin boleh menghalang mereka
beberapa hari lagi.
173
00:16:14,896 --> 00:16:18,316
- Tetapi rakan sekerja saya akan tertanya-tanya.
- Jangan.
174
00:16:19,525 --> 00:16:21,444
- Pasti?
- Ya.
175
00:16:23,696 --> 00:16:26,657
Anda nampaknya tidak begitu risau.
176
00:16:26,824 --> 00:16:28,201
Tidak.
177
00:16:31,496 --> 00:16:33,789
Saya ada hadiah untuk awak.
178
00:16:34,916 --> 00:16:36,792
kenapa?
179
00:16:38,544 --> 00:16:43,549
Anda antara yang paling menghiburkan
pesakit yang saya alami dalam masa yang lama.
180
00:16:47,553 --> 00:16:52,350
Jika anda bosan di dalam sel anda...
Ia adalah perkara terbaru dalam penyelidikan DNA.
181
00:16:59,065 --> 00:17:02,193
- Telefon bimbit anda...
- Dalam kotak coklat.
182
00:17:43,693 --> 00:17:47,363
Teleborian akan menulis
laporan pakar.
183
00:17:47,530 --> 00:17:52,201
Di dalamnya, dia akan menuntut
yang anda perlukan pembahagian.
184
00:17:53,578 --> 00:17:56,706
Itu yang pihak pendakwa mahukan,
jadi itulah yang diharapkan.
185
00:17:56,872 --> 00:18:02,628
Jadi kita mesti bawa pakar kita sendiri untuk
serahkan laporan bebas tentang anda.
186
00:18:05,673 --> 00:18:08,175
Ini untuk kebaikan awak sendiri, Lisbeth.
187
00:18:09,218 --> 00:18:13,306
Saya tidak akan bercakap dengan mana-mana pengecut.
Saya sudah beritahu awak.
188
00:18:24,942 --> 00:18:27,028
Saya harap mereka sesuai.
189
00:18:30,781 --> 00:18:34,368
Anda hanya mencederakan diri sendiri
dengan sikap ini.
190
00:18:38,789 --> 00:18:41,042
Lisbeth, ayuh.
191
00:19:21,082 --> 00:19:25,169
- Berdiri belakang! Keluar dari jalan!
- Lisbeth Salander...?
192
00:19:25,336 --> 00:19:28,839
- Salander?
- Bergerak!
193
00:19:29,006 --> 00:19:31,884
Sebarang komen? Lisbeth?
194
00:19:43,312 --> 00:19:47,233
Suspek pembunuhan Lisbeth Salander
telah dipindahkan hari ini
195
00:19:47,400 --> 00:19:52,863
dari hospital di Gothenburg
ke pusat reman di Stockholm.
196
00:19:53,030 --> 00:19:59,537
Menurut pendakwa raya, perbicaraan
ditetapkan untuk dibuka pada 6 November.
197
00:19:59,704 --> 00:20:04,583
Salanderis dikenakan bayaran
dengan cubaan membunuh
198
00:20:04,750 --> 00:20:11,549
bapanya, Alexander Zalachenko,
yang telah dibunuh dengan kejam di hospital
199
00:20:11,716 --> 00:20:17,555
Polis mengatakan bahawa tahap keselamatan
akan dipertingkatkan semasa perbicaraan,
200
00:20:17,722 --> 00:20:21,726
& Lt; i & gt; kerana ancaman telah dibuat
semasa penyiasatan
201
00:20:33,571 --> 00:20:39,994
Ini ialah Georg Nyström, seorang Keselamatan
Penguasa perkhidmatan sejak 1983.
202
00:20:40,161 --> 00:20:43,622
Dia menjadi
seorang penyiasat bebas pada tahun 1996,
203
00:20:43,789 --> 00:20:47,376
memberi tumpuan kepada pemeriksaan dalaman
mengenai kes yang telah ditutup oleh Keselamatan.
204
00:20:48,419 --> 00:20:50,755
Inilah Jonas Sandberg lagi.
205
00:20:52,006 --> 00:20:56,343
- Siapa itu?
- Hanya jiran, Karl Birgersson.
206
00:20:57,052 --> 00:21:01,015
- Dia saya kenali. Hallberg.
- Ya. Otto Hallberg.
207
00:21:01,182 --> 00:21:04,602
betul tu. Dia on
skuad anti pengganas 15 tahun lalu.
208
00:21:04,769 --> 00:21:07,772
Dia meletak jawatan pada '91. Bekerja sendiri.
209
00:21:07,938 --> 00:21:13,444
- Teka dengan siapa dia makan tengah hari hari ini.
- Nah, apa yang anda tahu?
210
00:21:13,611 --> 00:21:19,074
Ketua bahagian, Albert Schenke,
dan ketua kewangan, Atterbom.
211
00:21:19,241 --> 00:21:22,620
Itulah cara mereka mendapatkan wang mereka.
Semuanya mula jatuh ke tempatnya.
212
00:21:22,787 --> 00:21:27,458
- Saya mahu menonton mereka 24 jam.
- Kemudian kita akan memerlukan lebih ramai orang.
213
00:21:27,625 --> 00:21:31,003
ya. Saya telah berfikir
Bahagian Bublanski.
214
00:21:31,170 --> 00:21:32,338
Dia 100% boleh dipercayai.
215
00:21:34,048 --> 00:21:36,967
- Atau adakah dia sibuk dengan Niederman?
- Saya tidak fikir begitu.
216
00:21:37,134 --> 00:21:39,011
Dia seolah-olah telah melarikan diri dari negara ini.
217
00:21:50,147 --> 00:21:52,107
Masa untuk soal siasat anda.
218
00:22:09,583 --> 00:22:12,962
Baiklah, kita bertemu akhirnya.
219
00:22:13,128 --> 00:22:15,214
Ekström, pendakwa.
220
00:22:23,347 --> 00:22:30,354
Mengapa kita tidak menganggap sesi ini
sebagai sembang dan bukannya soal siasat?
221
00:22:30,521 --> 00:22:34,775
Satu cara untuk merungkai kisah rumit ini.
222
00:22:34,942 --> 00:22:37,862
Saya rasa awak tiada bantahan?
223
00:22:40,823 --> 00:22:43,576
Tuduhan terhadap anda
amat serius.
224
00:22:43,742 --> 00:22:50,541
Ia adalah tugas saya sebagai pendakwa untuk mengambil kira
mengambil kira sebarang keadaan yang meringankan.
225
00:22:50,708 --> 00:22:54,753
Adalah penting untuk anda sedar
ini, untuk kepentingan anda sendiri.
226
00:23:00,551 --> 00:23:03,804
Ini adalah soalan ya-tidak mudah.
227
00:23:03,971 --> 00:23:08,851
Apabila anda pergi ke Gosseberga untuk bertemu
Ayah, adakah kamu merancang untuk membunuhnya?
228
00:23:13,480 --> 00:23:18,652
Saya menggesa peguam sekali lagi untuk memujuk
kliennya untuk menjawab soalan.
229
00:23:18,819 --> 00:23:24,325
Dan saya ulang sekali lagi bahawa ia terpulang kepada
pelanggan saya sama ada dia membalas atau tidak.
230
00:23:33,500 --> 00:23:38,797
Saya mencadangkan perbincangan yang serius
dengan Cik Salander sudah teratur.
231
00:23:40,341 --> 00:23:42,301
Dan saya katakan itu untuk kebaikannya sendiri.
232
00:23:50,267 --> 00:23:52,853
Nah...
233
00:23:53,020 --> 00:23:58,108
Saya terkejut bahawa dia sangat kecil,
macam budak perempuan.
234
00:23:58,275 --> 00:24:03,155
- Cik Giannini, bagaimana keadaan Salander?
- Baik, mempertimbangkan.
235
00:24:03,322 --> 00:24:05,908
- Bagaimana dengan pertuduhan?
- Tiada komen.
236
00:24:06,075 --> 00:24:09,703
Sebagai peguamnya,
anda mesti mempunyai pendapat.
237
00:24:14,166 --> 00:24:16,377
Berikut ialah autobiografi Lisbeth.
238
00:24:18,921 --> 00:24:22,716
- Bilakah dia menulis ini?
- Adakah ia penting?
239
00:24:22,883 --> 00:24:27,930
Dari segi fizikal, dia cukup sihat
untuk ditemuduga.
240
00:24:28,097 --> 00:24:30,683
Bagaimana dengan mental?
241
00:24:30,849 --> 00:24:35,521
Ia adalah pengetahuan umum bahawa Salander
telah menghabiskan masa di institusi mental.
242
00:24:35,688 --> 00:24:39,608
Adakah anda membayangkan
bahawa Salander sakit jiwa?
243
00:24:39,775 --> 00:24:42,987
Saya tidak layak untuk berkata demikian.
244
00:24:43,153 --> 00:24:47,783
- Tunggu penilaian psikiatri.
- Siapa yang akan menilai dia?
245
00:24:47,950 --> 00:24:53,330
& Lt; i & gt; Dr Peter Teleborian dari St Stefan's
akan bertanggungjawab.
246
00:24:53,497 --> 00:24:56,959
Peter Teleborian. Alangkah terkejutnya.
247
00:24:59,461 --> 00:25:03,841
- Sekiranya kita mengharapkan penangguhan?
- Tidak, kami tidak fikir begitu
248
00:25:04,008 --> 00:25:08,303
Siasatan sedang diteruskan
mengikut rancangan, dan percubaan...
249
00:25:09,763 --> 00:25:11,682
ANDA TAKUT? ANDA SEPATUTNYA.
250
00:25:17,563 --> 00:25:19,023
Christer.
251
00:25:26,363 --> 00:25:28,949
- Penghantar yang sama?
- Ya.
252
00:25:34,163 --> 00:25:40,085
"Keadaan akan menjadi lebih buruk,
untuk kamu semua." Kami juga?
253
00:25:40,252 --> 00:25:43,922
- Adakah Micke mengesan pengirim?
- Dia memanggil seseorang.
254
00:25:44,089 --> 00:25:47,760
Jelas sekali ia tidak membantu.
Anda perlu melaporkan ini.
255
00:25:47,926 --> 00:25:52,514
- Jika tidak kita duduk itik!
- Saya mahu bercakap dengan Micke dahulu.
256
00:25:52,681 --> 00:25:57,603
- Kemudian saya telefon polis.
- Tidak! Saya editor di sini.
257
00:25:57,770 --> 00:26:01,273
Ancaman itu ditujukan kepada saya,
dan saya tidak akan pergi di belakang Micke.
258
00:26:04,109 --> 00:26:08,530
Kita harus bersatu,
bersatulah. Kini lebih daripada sebelumnya.
259
00:26:13,118 --> 00:26:14,703
Saya akan telefon Micke.
260
00:26:33,639 --> 00:26:35,099
Hello, Lisbeth.
261
00:26:41,480 --> 00:26:46,360
Saya minta maaf anda berada dalam perkara ini
kesusahan, saya mahu anda tahu itu.
262
00:26:47,611 --> 00:26:50,864
Saya akan lakukan
terbaik saya untuk membantu anda.
263
00:26:52,825 --> 00:26:59,039
Saya berharap kita dapat bekerjasama,
awak dan saya.
264
00:27:00,833 --> 00:27:05,504
Saya rasa kita sudah tahu
satu sama lain cukup baik, anda dan saya...
265
00:27:06,755 --> 00:27:09,133
... dalam masa itu.
266
00:27:10,175 --> 00:27:13,053
Anda seorang yang keras kepala
267
00:27:13,220 --> 00:27:18,142
dan sangat keras
12 tahun untuk merawat.
268
00:27:20,894 --> 00:27:24,273
Awak gigit jari saya sekali.
269
00:27:24,439 --> 00:27:26,191
Ingat?
270
00:27:29,486 --> 00:27:34,283
Anda tidak pernah memahami sentuhan itu
boleh menjadi sebahagian daripada proses rawatan.
271
00:27:34,449 --> 00:27:38,412
Ia mewujudkan keakraban dan kepercayaan.
272
00:27:40,747 --> 00:27:43,709
Itu berlaku untuk kanak-kanak khususnya.
273
00:27:48,380 --> 00:27:55,179
Adakah anda sedar bahawa saya seorang sahaja
siapa yang boleh membantu anda?
274
00:28:00,726 --> 00:28:02,853
adakah anda
275
00:28:10,444 --> 00:28:13,155
Hai. Adakah anda masih di sini?
276
00:28:13,322 --> 00:28:15,782
Mengapa anda tidak pernah
menerima panggilan anda?
277
00:28:15,949 --> 00:28:19,661
Saya sibuk menulis, jadi saya matikan.
Mengapa anda tidak meninggalkan mesej?
278
00:28:21,914 --> 00:28:23,707
Pengirim yang sama.
279
00:28:27,127 --> 00:28:29,546
Christer mencuba
untuk menghubungi polis hari ini.
280
00:28:30,505 --> 00:28:32,799
Tetapi saya menghalangnya.
281
00:28:34,509 --> 00:28:37,971
Kita kena buat sesuatu
sekarang, Mikael.
282
00:28:38,889 --> 00:28:41,058
Anda dan saya mengendalikan majalah ini.
283
00:28:42,267 --> 00:28:47,189
Kami mempunyai tanggungjawab terhadap kami
kakitangan. Ia bukan lagi tentang awak dan saya.
284
00:28:47,356 --> 00:28:51,068
Saya telah berhubung dengan salah seorang
Rakan penggodam Lisbeth, Plague.
285
00:28:51,235 --> 00:28:56,865
- Jadi, kita tidak perlu melaporkannya?
- Jika sesiapa boleh mengesan apa-apa, dia boleh.
286
00:28:57,032 --> 00:29:01,787
Ia akan mengambil masa,
tetapi dia akan lebih pantas daripada polis.
287
00:29:01,954 --> 00:29:04,957
Adakah kita bercakap tentang hari di sini?
Atau berminggu-minggu?
288
00:29:09,378 --> 00:29:11,505
Sejujurnya, saya tidak tahu.
289
00:29:25,811 --> 00:29:30,315
Cik Giannini, pada pendapat saya, pelanggan anda
sepatutnya tidak perlu dibicarakan.
290
00:29:31,525 --> 00:29:37,739
"autobiografi" ini mengandungi
tuduhan yang tidak berasas dan tidak masuk akal
291
00:29:37,906 --> 00:29:42,160
terhadap beberapa orang, paling tidak
Dr Teleborian dan peguam Bjurman.
292
00:29:42,327 --> 00:29:44,413
Saya sedar akan kandungannya.
293
00:29:44,579 --> 00:29:49,793
Pasti anda bersetuju
bahawa ia membuktikan dia memerlukan penjagaan?
294
00:29:49,960 --> 00:29:55,632
- Tidak. Kerana ada alternatif.
- Apa itu?
295
00:29:55,799 --> 00:29:59,720
Bahawa apa yang dikatakan adalah benar. Dan itu
mahkamah memilih untuk mempercayainya.
296
00:30:00,887 --> 00:30:06,518
Jika kita bertindak atas andaian itu
bahawa Milenium mempunyai bukti,
297
00:30:06,685 --> 00:30:08,770
apa boleh jadi?
298
00:30:08,937 --> 00:30:15,027
Senario terburuk ialah itu
mereka mempunyai salinan laporan Björck.
299
00:30:17,612 --> 00:30:20,991
Mereka tidak mungkin tahu
tentang operasi kami.
300
00:30:21,158 --> 00:30:24,494
Dia mempunyai banyak kepercayaan.
301
00:30:24,661 --> 00:30:26,830
Dan begitu juga dengan majalah.
302
00:30:31,376 --> 00:30:35,339
Mungkin boleh tembak
kredibilitinya jatuh?
303
00:30:41,136 --> 00:30:42,596
Walau apa pun...
304
00:30:44,306 --> 00:30:48,018
... kita perlu menamatkan masalah.
305
00:31:26,598 --> 00:31:29,393
Dia menghubungi kami pada pukul 3:15 pagi
306
00:31:29,559 --> 00:31:32,854
dan mengunci dirinya
ke dalam bilik di tingkat atas.
307
00:31:33,980 --> 00:31:37,526
- Kami tiba di sana dalam masa 20 minit.
- Adakah anda menemui apa-apa?
308
00:31:37,692 --> 00:31:42,781
Polis menjaga bukti
dan kami sedang menyediakan sistem penggera.
309
00:31:43,865 --> 00:31:46,159
Erika memberitahu saya tentang ugutan itu.
310
00:31:46,910 --> 00:31:52,416
- Mungkin ada kaitan.
- Saya mempunyai seseorang yang mengesan e-mel.
311
00:31:52,582 --> 00:31:55,502
- Saya tidak mahu melibatkan polis.
- Fikirkan semula itu.
312
00:31:55,669 --> 00:31:59,047
Ini melibatkan ancaman terhadap keselamatan anda,
dan Erika.
313
00:31:59,214 --> 00:32:01,049
- Keselamatan saya?
- Ya.
314
00:32:01,216 --> 00:32:04,469
Penggera senyap
pergi ke tempat awak malam tadi.
315
00:32:10,642 --> 00:32:12,644
Dia berada di dalam selama 17 minit.
316
00:32:12,811 --> 00:32:16,148
Apabila kami mencari rumah anda,
317
00:32:16,314 --> 00:32:21,862
kami menjumpai 180 gram kokain
disimpan dalam pembesar suara stereo.
318
00:32:22,028 --> 00:32:27,576
- Dan wang tunai 120 grand dalam almari.
- Apa kejadahnya...?
319
00:32:27,742 --> 00:32:29,453
Mereka cuba untuk menetapkan anda.
320
00:32:29,619 --> 00:32:32,581
Memandangkan mereka tidak boleh menghentikan majalah anda.
321
00:32:33,832 --> 00:32:36,626
- Adakah ia masih ada?
- Wang, ya.
322
00:32:36,793 --> 00:32:39,087
Kami menggantikan barangan lain, walaupun.
323
00:32:44,885 --> 00:32:47,345
Saya perlu menghubungi Erika.
324
00:32:47,512 --> 00:32:49,931
Saya menjangkakan dia sedang tidur.
325
00:32:58,106 --> 00:33:00,442
- Erika bercakap.
- Ini saya
326
00:33:00,609 --> 00:33:01,693
Hai.
327
00:33:07,866 --> 00:33:09,618
Saya tahu apa yang berlaku, dan ia menyebalkan.
328
00:33:09,784 --> 00:33:11,828
& Lt; i & gt; Saya mahu melihat anda. Bolehkah saya datang?
329
00:33:11,995 --> 00:33:17,584
Tidak, saya tidak mahu awak datang ke sini.
Kita boleh bincang nanti.
330
00:33:17,751 --> 00:33:21,338
- Saya nak jumpa awak sekarang.
i & gt; - Saya perlu tidur
331
00:33:25,258 --> 00:33:27,093
Bagaimana dengan pukul tiga?
332
00:33:27,302 --> 00:33:29,304
Di Samir.
333
00:33:30,430 --> 00:33:35,435
& Lt; i & gt; - Bolehkah saya bergantung pada awak?
- 3 petang. Saya akan berada di sana
334
00:33:35,602 --> 00:33:38,772
& Lt; i & gt; - Hebat. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal
335
00:33:41,900 --> 00:33:44,653
- Hai. Adakah anda tahu di mana Erika?
- Tidak.
336
00:33:44,819 --> 00:33:49,157
Dia tidak menjawab sebarang telefonnya.
337
00:33:49,324 --> 00:33:53,828
- Halaman terakhir akan dicetak tidak lama lagi.
- Saya akan cuba untuk mendapatkan dia.
338
00:33:53,995 --> 00:33:56,081
bagus. By the way, anda mempunyai pelawat.
339
00:33:58,833 --> 00:34:00,752
Betul.
340
00:34:08,218 --> 00:34:11,388
Micke, awak faham
apa yang saya katakan?
341
00:34:11,555 --> 00:34:15,225
Teleborian telah menulis
laporan profesional 100%.
342
00:34:15,392 --> 00:34:17,644
yang saya tidak dapat
peluang untuk melawan.
343
00:34:19,604 --> 00:34:21,982
- Mahkamah akan menerimanya.
- Kami tidak tahu itu.
344
00:34:22,148 --> 00:34:24,568
ya. Baca dan anda akan bersetuju.
345
00:34:24,734 --> 00:34:30,448
Ia telah ditulis dengan bantuan
daripada Bahagian. kalau kita boleh buktikan...
346
00:34:30,615 --> 00:34:33,868
Dan macam mana
adakah kita akan melakukan itu?
347
00:34:34,911 --> 00:34:41,293
Tidak. Saya akan cuba menangguhkan perbicaraan dan
membuat Lisbeth menerima peperiksaan lain.
348
00:34:41,459 --> 00:34:43,128
Dia tidak akan pernah mengikutinya.
349
00:34:44,546 --> 00:34:46,089
Tidak.
350
00:34:47,465 --> 00:34:50,594
Saya serius berfikir
menggugurkan kes itu.
351
00:35:03,857 --> 00:35:09,529
milik Samir. Adakah anda tahu?
Tiga petang tadi.
352
00:35:12,240 --> 00:35:14,993
Saya akan menjalankan halaman ini
kepada pencetak.
353
00:35:16,411 --> 00:35:18,913
Dengar apa-apa daripada Erika?
354
00:35:19,080 --> 00:35:24,169
Saya hanya bercakap dengannya. Dia tidak tidur
baik semalam, jadi dia tidak akan masuk.
355
00:35:24,336 --> 00:35:28,506
- Apa khabar dia?
- Baiklah. Alamak, saya perlu lari.
356
00:35:28,673 --> 00:35:30,800
Lebih banyak e-mel mengancam?
357
00:35:30,967 --> 00:35:34,471
Anda semua telah melakukan kerja peringkat pertama.
358
00:35:36,473 --> 00:35:40,977
- Mahu ambil bir kemudian?
- Mungkin. Saya ada mesyuarat di Samir.
359
00:35:41,144 --> 00:35:44,022
Ia masih belum ditentukan
360
00:35:44,189 --> 00:35:49,110
betul-betul bagaimana individu tertentu
sesuai dalam Seksyen.
361
00:35:49,277 --> 00:35:53,907
Dan mungkin ada lebih banyak koperasi
kami belum kenal pasti lagi.
362
00:35:54,074 --> 00:36:00,163
Tetapi tokoh utama akan ditangkap
dalam operasi bersama, yang...
363
00:36:00,330 --> 00:36:03,541
Anda akan menerima maklumat
tentang perkara ini di kemudian hari.
364
00:36:03,708 --> 00:36:10,131
Dah pukul 2:50. Saya cadangkan kita berehat
dan berkumpul semula dalam satu jam.
365
00:36:12,175 --> 00:36:15,595
- Ada perkembangan baru?
- Clinton menjalani dialisis.
366
00:36:15,762 --> 00:36:17,889
Yang lain dah keluar masuk.
367
00:36:18,056 --> 00:36:21,393
Hanya Sandberg
telah berinteraksi dengan orang lain.
368
00:36:21,559 --> 00:36:28,274
Dia bertemu dengan dua lelaki di sebuah restoran pizza
di Bredäng pada jam 10:30.
369
00:36:29,943 --> 00:36:31,903
Siapa yang dia nampak?
370
00:36:32,070 --> 00:36:35,156
Saya tidak mengenali mereka.
Sambungan Balkan, mungkin.
371
00:36:35,323 --> 00:36:39,160
Itulah saudara Nicolic.
Tomi dan Miro Nicolic.
372
00:36:39,327 --> 00:36:45,667
Berasal dari Serbia. jahat
watak. Penembak tepat semasa perang.
373
00:36:45,834 --> 00:36:51,172
Miro dikehendaki kerana menyerang, tetapi
dia menghabiskan sebahagian besar masanya di Serbia.
374
00:36:51,339 --> 00:36:53,675
Micke...
375
00:37:01,891 --> 00:37:03,518
Hai, Samir.
376
00:37:06,980 --> 00:37:09,149
Maaf saya lambat.
377
00:37:12,902 --> 00:37:15,280
- Apa khabar?
- Apa pendapat anda?
378
00:37:16,781 --> 00:37:19,200
- Kenapa awak tak telefon saya semalam?
- Untuk apa?
379
00:37:19,868 --> 00:37:22,746
Saya menelefon Milton Security
kerana saya memerlukan bantuan.
380
00:37:31,713 --> 00:37:33,798
Sudah tiba masanya untuk berundur.
381
00:37:37,552 --> 00:37:40,346
Hantar saya ke Samir's Place.
Ia mendesak.
382
00:37:47,979 --> 00:37:52,609
- Saya telah membatalkan pencetak.
- Anda telah membatalkan pencetak?
383
00:37:55,320 --> 00:37:59,574
Kita kena pertimbangkan
Keselamatan Malin dan Christer juga.
384
00:37:59,741 --> 00:38:03,453
- Anda membatalkannya?
- Saya tidak mahu ini di kepala saya.
385
00:38:03,620 --> 00:38:07,040
- Ia terlalu berbahaya.
- Sial, sialan, sialan.
386
00:38:07,207 --> 00:38:09,167
Micke, awak dikehendaki melalui telefon.
387
00:38:09,334 --> 00:38:12,712
- Bukan sekarang.
- Ia mendesak, kata mereka.
388
00:38:21,304 --> 00:38:22,764
Maaf.
389
00:38:34,609 --> 00:38:36,778
Saya mendengar tembakan!
390
00:39:05,098 --> 00:39:06,266
Micke!
391
00:39:18,528 --> 00:39:22,282
Polis! Keluar! angkat tangan!
392
00:39:27,537 --> 00:39:31,457
Polis! Jangan bergerak! angkat tangan!
393
00:39:34,627 --> 00:39:36,588
Adakah anda sihat?
394
00:39:40,466 --> 00:39:42,427
Adakah anda OK?
395
00:39:44,888 --> 00:39:48,600
Sini, bersihkan diri.
Adakah anda sihat?
396
00:39:49,809 --> 00:39:53,605
Bawa mereka keluar dari sini, cepat.
Nanti saya terangkan.
397
00:39:53,771 --> 00:39:56,107
Ke dapur.
Dapur.
398
00:39:56,274 --> 00:40:02,947
Pegawai yang tidak bertugas sedang makan tengah hari
dan mengenali dua lelaki itu,
399
00:40:03,114 --> 00:40:05,909
& Lt; i & gt; salah seorang daripadanya dikehendaki kerana serangan
400
00:40:06,075 --> 00:40:10,413
Tembakan telah dilepaskan, tetapi nasib baik
tiada siapa yang datang kepada apa-apa bahaya
401
00:40:10,580 --> 00:40:14,000
& Lt; i & gt; Dua beradik itu akan menghadapi pertuduhan
cubaan membunuh
402
00:40:15,752 --> 00:40:18,463
Saya tidak percaya ini.
403
00:40:18,630 --> 00:40:21,132
sial!
404
00:40:21,299 --> 00:40:25,303
- Ia adalah idea yang tidak baik dari perkataan pergi.
- Tiada yang salah dengan idea itu.
405
00:40:25,470 --> 00:40:29,933
Saya hanya tidak sedar itu
mereka dikehendaki. Itu adalah salah saya.
406
00:40:30,099 --> 00:40:32,727
Apa yang akan dikatakan oleh saudara Nicolic sekarang?
407
00:40:32,894 --> 00:40:38,316
Mereka tidak akan mengatakan mereka berada di sana sebagai
pembunuh upahan. Mereka tidak sebodoh itu.
408
00:40:46,199 --> 00:40:50,036
Saya... baru bercakap dengan Christer dan Malin.
409
00:40:50,954 --> 00:40:53,247
Mereka tidak boleh pergi ke pejabat sekarang.
410
00:40:58,044 --> 00:41:00,296
Saya terus memikirkan Dag dan Mia.
411
00:41:04,133 --> 00:41:06,219
Kita boleh mati hari ini, Mikael.
412
00:41:07,136 --> 00:41:09,389
Kami berdua.
413
00:41:12,934 --> 00:41:17,230
Tiada pekerjaan... layak untuk mati.
414
00:41:27,573 --> 00:41:32,829
Kami tidak tahu sama ada mereka berniat
untuk membunuh kamu berdua atau tidak.
415
00:41:34,288 --> 00:41:39,210
Tetapi mereka mungkin mengharapkan polis
untuk mencari dadah dan wang
416
00:41:39,377 --> 00:41:43,297
dan sambungkan menembak
ke penempatan dunia bawah tanah.
417
00:41:43,464 --> 00:41:47,969
- Bagaimana dengan kakitangan anda?
- Pejabat akan ditutup.
418
00:41:48,136 --> 00:41:51,973
- Sehingga perbicaraan selesai.
- Kami menangguhkan isu seterusnya.
419
00:41:52,140 --> 00:41:53,933
Betul ke?
420
00:41:54,976 --> 00:41:58,730
saya nampak. kamu berdua
memerlukan perlindungan polis.
421
00:41:58,896 --> 00:42:00,982
Tidak, saya tidak mahu itu.
422
00:42:40,855 --> 00:42:42,106
LISBETH DI MAHKAMAH HARI INI
423
00:42:44,192 --> 00:42:46,360
i & gt; Kita akan melihat apa yang berlaku
424
00:42:46,527 --> 00:42:52,533
- Adakah anda bercakap dengannya sama sekali?
- Apa yang awak boleh beritahu kami, Mikael?
425
00:42:52,700 --> 00:42:56,287
Kami berharap untuk mencapai
ayat penjagaan psikiatri.
426
00:42:56,454 --> 00:42:59,457
Hukuman penjara yang panjang
adalah pilihan kedua kami.
427
00:42:59,624 --> 00:43:02,085
Bukankah selalunya
sebaliknya?
428
00:43:02,251 --> 00:43:09,842
Penilaian psikiatri
sangat jelas menunjukkan dalam kes ini.
429
00:43:10,009 --> 00:43:12,095
saya tak nampak
bahawa kita mempunyai pilihan lain.
430
00:43:12,261 --> 00:43:14,138
OK. terima kasih.
431
00:43:15,389 --> 00:43:21,312
Perbicaraan Lisbeth Salander
dibuka di Stockholm hari ini
432
00:43:21,479 --> 00:43:24,107
& Lt; i & gt; pada 1 tengah hari, kira-kira sejam
433
00:43:24,273 --> 00:43:27,151
& Lt; i & gt; Ia dianggarkan berlangsung selama tiga hari, & lt;
434
00:43:27,318 --> 00:43:30,571
& Lt; i & gt; dan kes itu telah dihasilkan
banyak kepentingan awam
435
00:43:30,738 --> 00:43:35,284
& Lt; i & gt; polis dan pendakwaan
telah memberikan maklumat tertentu,
436
00:43:35,451 --> 00:43:37,745
& Lt; i & gt; manakala pembelaan telah menolak ... & lt;
437
00:43:39,038 --> 00:43:42,125
Kristus. Adakah masanya?
438
00:43:45,670 --> 00:43:48,798
- Saya tidak tidur kejap.
- Anda akan melakukannya dengan baik.
439
00:43:48,965 --> 00:43:51,008
Ya, pasti.
440
00:43:54,846 --> 00:43:57,682
Semuanya akan baik-baik saja.
441
00:43:58,224 --> 00:44:01,477
- Di sana.
- Terima kasih. Jumpa lagi nanti.
442
00:44:01,936 --> 00:44:03,521
Selamat tinggal.
443
00:44:42,393 --> 00:44:43,603
Berdiri belakang.
444
00:44:44,770 --> 00:44:46,564
maafkan saya!
445
00:45:03,998 --> 00:45:06,042
maafkan saya!
446
00:45:24,227 --> 00:45:26,437
Bergerak ke belakang sedikit.
447
00:45:38,324 --> 00:45:40,368
Macam mana rupa dia?
448
00:45:56,842 --> 00:46:01,305
Malangnya, Lisbeth Salander
telah enggan mengeluarkan sepatah kata pun
449
00:46:01,472 --> 00:46:03,557
semasa tujuh temu bual kami.
450
00:46:04,350 --> 00:46:09,897
Walau bagaimanapun, ini tidak mendorong kami
untuk menimbang semula pertuduhan. terima kasih.
451
00:46:11,023 --> 00:46:16,445
- Saya memusingkan lantai ke bahagian pertahanan.
- Terima kasih.
452
00:46:18,155 --> 00:46:22,243
Pihak pembelaan menolak tuduhan tersebut.
453
00:46:22,410 --> 00:46:26,580
Kami akan membuktikan bahawa pihak pendakwaan
versi acara tidak betul
454
00:46:26,747 --> 00:46:30,209
dan bahawa hak undang-undang pelanggan saya
telah terjejas teruk.
455
00:46:30,376 --> 00:46:36,632
Pelanggan saya tidak bersalah. Dia layak
untuk diisytiharkan kompeten di sisi undang-undang
456
00:46:36,799 --> 00:46:41,095
dan meninggalkan mahkamah ini
sebagai wanita merdeka. terima kasih.
457
00:46:42,096 --> 00:46:45,516
Adakah pihak pendakwaan
ada apa-apa nak tambah?
458
00:46:45,683 --> 00:46:52,606
Atas pelbagai sebab, kami menggesa itu
kes ini dibicarakan secara tertutup.
459
00:46:52,773 --> 00:46:57,361
Untuk melindungi kepentingan terbaik
individu yang lemah dari segi psikologi
460
00:46:57,528 --> 00:47:01,490
dan kerana sifatnya yang sulit
maklumat tertentu
461
00:47:01,657 --> 00:47:05,494
yang melibatkan keselamatan negara.
462
00:47:11,709 --> 00:47:13,961
- Kami akan bercakap kemudian.
- OK.
463
00:47:21,135 --> 00:47:23,220
KONSPIRASI MELAWAN
LISBETH SALANDER
464
00:47:26,349 --> 00:47:29,435
Ini kelihatan hebat.
Boleh dapatkan lebih...
465
00:47:29,602 --> 00:47:33,522
Tidak, itu sahaja yang boleh kita lakukan.
466
00:47:34,315 --> 00:47:40,321
Mari kita mulakan dengan cuba memahami
bagaimana ia berlaku
467
00:47:40,488 --> 00:47:43,074
bahawa anda pergi ke Gosseberga
468
00:47:43,240 --> 00:47:47,578
cuba membunuh ayahmu,
Alexander Zalachenko,
469
00:47:47,745 --> 00:47:49,372
aka Karl-Axel Bodin.
470
00:47:57,963 --> 00:48:01,801
Adakah diam anda bermakna anda masih menolak
untuk menjawab sebarang soalan?
471
00:48:01,967 --> 00:48:04,178
Saya bersedia menjawab soalan.
472
00:48:07,390 --> 00:48:11,977
- Betul ke? Kemudian teruskan.
- Saya tidak mendengar soalan.
473
00:48:15,648 --> 00:48:20,277
Saya bertanya kepada anda jika anda pergi ke Gosseberga
berniat untuk membunuh ayahmu.
474
00:48:20,444 --> 00:48:24,240
Tidak. Anda kata anda mahu membersihkan diri
bagaimana ia berlaku
475
00:48:24,407 --> 00:48:28,285
bahawa saya pergi ke Gosseberga untuk mencuba
untuk membunuh bapa saya, Alexander Zalachenko.
476
00:48:28,452 --> 00:48:29,620
Itu bukan soalan.
477
00:48:29,787 --> 00:48:33,165
- Ia adalah satu kenyataan.
- Jangan berdalih tentang semantik.
478
00:48:33,332 --> 00:48:35,709
- Jawab soalan.
- Tidak.
479
00:48:35,876 --> 00:48:40,464
- Tidak, apa?
- Itulah jawapan kepada soalan anda.
480
00:48:47,888 --> 00:48:51,434
Awak pukul kepala ayah awak
dengan kapak, betul ke?
481
00:48:51,600 --> 00:48:53,060
ya.
482
00:48:53,227 --> 00:48:58,274
Dia mengalami kecederaan kritikal, dan
Saya mendakwa bahawa ini adalah percubaan membunuh.
483
00:48:58,441 --> 00:49:01,193
Apa pendapat anda?
484
00:49:01,360 --> 00:49:04,780
Manakah antara dua pernyataan tersebut
adakah anda mahu pendapat saya?
485
00:49:04,947 --> 00:49:09,577
Membawa kapak kepada ayahmu,
adakah itu cubaan untuk membunuhnya?
486
00:49:09,743 --> 00:49:13,372
Ia bukan cubaan membunuh,
ia adalah pertahanan diri.
487
00:49:25,968 --> 00:49:29,930
- Terima kasih.
- Dengar, boleh saya dapatkan apa-apa?
488
00:49:30,097 --> 00:49:34,185
- Bagaimana dengan sebatang rokok?
- Bermimpilah.
489
00:49:58,792 --> 00:50:01,295
- Hello.
- Hello.
490
00:50:11,138 --> 00:50:13,974
Bagaimana anda menghadapinya
dengan perlindungan polis?
491
00:50:14,141 --> 00:50:16,185
Baiklah, saya rasa ia baik-baik saja.
492
00:50:16,352 --> 00:50:18,687
Sekurang-kurangnya selagi mereka berada di luar.
493
00:50:26,487 --> 00:50:27,655
Erika.
494
00:50:31,075 --> 00:50:33,244
Saya tidak dapat melakukannya.
495
00:50:41,544 --> 00:50:43,420
Awak seorang yang ego.
496
00:50:44,171 --> 00:50:46,382
Dan keje.
497
00:50:53,597 --> 00:50:57,434
Saya tidak akan masuk minggu ini.
Atau seterusnya.
498
00:50:59,395 --> 00:51:02,189
Saya perlu yakin
Saya membuat keputusan yang betul.
499
00:51:03,732 --> 00:51:05,484
OK.
500
00:51:11,448 --> 00:51:13,284
Mengenai kami atau Milenium?
501
00:51:15,411 --> 00:51:19,290
Kedua-duanya. saya rasa.
502
00:51:22,001 --> 00:51:24,378
Saya akan kembali kepada anda.
503
00:51:29,592 --> 00:51:31,552
Jaga diri.
504
00:51:35,639 --> 00:51:36,682
sial.
505
00:51:50,237 --> 00:51:52,990
Salander, masa untuk pergi.
506
00:51:56,994 --> 00:52:01,582
Lisbeth Salander
yang dipanggil autobiografi
507
00:52:01,749 --> 00:52:03,876
tidak mempunyai semua kredibiliti.
508
00:52:05,419 --> 00:52:09,506
Ia termasuk kenyataan tentang orang
509
00:52:09,673 --> 00:52:12,217
yang luar biasa.
510
00:52:12,384 --> 00:52:15,471
Secara keseluruhannya, bahan menyatakan
511
00:52:15,638 --> 00:52:21,602
skizofrenia paranoid
Lisbeth Salander menghidapinya.
512
00:52:21,769 --> 00:52:24,521
Bolehkah anda memberi kami contoh?
513
00:52:24,688 --> 00:52:30,986
Yang paling ketara
ialah perihal tentang rogol itu.
514
00:52:32,112 --> 00:52:37,785
Satu jenayah yang dia dakwa
penjaganya, Bjurman, komited.
515
00:52:38,952 --> 00:52:43,957
Penerangan,
dengan semua perincian yang berlebihan itu,
516
00:52:44,124 --> 00:52:50,756
adalah contoh klasik
daripada fantasi yang mengerikan
517
00:52:50,923 --> 00:52:53,884
umumnya dipaparkan oleh kanak-kanak.
518
00:52:55,844 --> 00:52:59,682
Lisbeth Salander bukan kanak-kanak.
Dia sudah dewasa.
519
00:52:59,848 --> 00:53:02,685
Nah, ia masih perlu dilihat
520
00:53:02,851 --> 00:53:09,108
betul-betul tahap umur mental yang mana
dia hidup.
521
00:53:10,150 --> 00:53:11,652
Tetapi dalam beberapa tahun, anda betul.
522
00:53:11,819 --> 00:53:15,447
Walaupun maksudnya ialah, seperti kanak-kanak,
523
00:53:15,614 --> 00:53:19,618
dia tidak dapat membezakan
fantasi dari realiti.
524
00:53:26,333 --> 00:53:28,210
saya nampak.
525
00:53:31,171 --> 00:53:37,052
Pada tahun 1993, Lisbeth Salander
telah komited kepada St Stefan's.
526
00:53:38,303 --> 00:53:42,558
Awak bertanggungjawab ke atas dia
sepanjang dia berada di sana, betul ke?
527
00:53:42,725 --> 00:53:44,518
Itu betul.
528
00:53:45,894 --> 00:53:50,149
Berapa hari
adakah dia berbelanja dalam sekatan?
529
00:53:50,315 --> 00:53:54,570
- Diikat di atas katil.
- Saya tidak mungkin ingat itu.
530
00:53:54,737 --> 00:53:59,032
- Tidak boleh sebanyak itu.
- Bagaimana dengan anggaran kasar?
531
00:54:00,117 --> 00:54:04,621
Sekitar 30 atau lebih,
tetapi saya gagal untuk melihat mengapa itu relevan.
532
00:54:05,622 --> 00:54:09,918
Lisbeth Salander
menegaskan bahawa ia adalah 381 hari.
533
00:54:10,085 --> 00:54:14,423
Itu tidak masuk akal.
534
00:54:14,590 --> 00:54:17,843
Jadi dia tidak dihalang
selama lebih dari setahun
535
00:54:18,010 --> 00:54:21,305
- daripada dua tahun yang dia habiskan di sana?
- Sama sekali tidak.
536
00:54:21,472 --> 00:54:28,979
Pihak pembelaan telah mencuba berulang kali
untuk mendapatkan akses kepada rekod Lisbeth
537
00:54:29,146 --> 00:54:33,817
sejak dia di St Stefan's,
tetapi tidak ada yang akan datang.
538
00:54:33,984 --> 00:54:38,405
- Bolehkah anda jelaskan mengapa?
- Ia adalah bahan sulit.
539
00:54:38,572 --> 00:54:45,662
Rekod seperti itu biasanya,
seperti yang anda perlu tahu, Kaunselor.
540
00:54:45,829 --> 00:54:51,293
Berikut adalah salinan
daripada rekod hospital Lisbeth Salander,
541
00:54:51,460 --> 00:54:54,671
dari 1993 dan 1994.
542
00:54:55,631 --> 00:55:01,720
Mereka menunjukkan bahawa Lisbeth Salander
telah dihalang selama 381 hari.
543
00:55:01,887 --> 00:55:07,267
Saya mesti menyoal peguam. Bagaimana
ini berkaitan dengan kes yang dihadapi?
544
00:55:07,434 --> 00:55:12,898
Untuk menggambarkan hakikat bahawa
Dr Teleborian tidak memberitahu perkara sebenar.
545
00:55:13,065 --> 00:55:17,277
Cik Giannini, rekod ini
dari 1993 dan 1994,
546
00:55:17,444 --> 00:55:20,280
anda tidak boleh menggunakannya di mahkamah hari ini
547
00:55:20,447 --> 00:55:24,201
sebagai satu cara untuk menghubungi Dr Teleborian
kredibiliti yang dipersoalkan.
548
00:56:15,210 --> 00:56:17,129
Saya berasa seperti orang bodoh.
549
00:56:19,673 --> 00:56:25,929
Anda betul untuk membangkitkannya.
Laporan itu membuktikan Teleborian pembohong.
550
00:56:26,096 --> 00:56:29,808
Tetapi ia membuktikan apa yang dia telah bersedia
untuk melakukan itu, bukan apa yang dia lakukan sekarang.
551
00:56:30,934 --> 00:56:32,102
apa maksud awak?
552
00:56:32,269 --> 00:56:36,440
Apabila pihak pendakwaan hadir
penilaian itu, saya tidak mempunyai apa-apa.
553
00:56:36,607 --> 00:56:38,191
Tiada apa-apa pun.
554
00:56:39,776 --> 00:56:44,156
Mereka akan mengurungnya lagi
dan saya tidak akan dapat melakukan sesuatu yang terkutuk.
555
00:58:08,865 --> 00:58:09,908
siapa awak
556
00:58:10,826 --> 00:58:11,785
wabak.
557
00:58:15,205 --> 00:58:17,124
Apa ini?
558
00:58:17,290 --> 00:58:21,211
Kandungan Teleborian
komputer riba peribadi. Pada pemacu kilat.
559
00:58:24,297 --> 00:58:26,758
Maaf. Jom masuk.
560
00:58:29,803 --> 00:58:32,764
Apa yang ada padanya?
561
00:58:32,931 --> 00:58:35,058
Semua yang anda perlukan.
562
00:58:37,894 --> 00:58:39,813
Ditambah pula dengan perkara yang tidak menyenangkan.
563
00:58:41,398 --> 00:58:43,316
Kristus.
564
00:58:59,499 --> 00:59:01,501
Saya ada semua yang awak perlukan, Annika.
565
00:59:01,668 --> 00:59:04,379
- Sambungan Bahagian...
- Terima kasih.
566
00:59:04,546 --> 00:59:09,009
...beberapa versi penilaian,
tarikh palsu,
567
00:59:09,176 --> 00:59:12,888
surat-menyurat e-mel, kerja-kerja.
568
00:59:13,055 --> 00:59:16,600
- Annika.
- Sudah tiba masanya.
569
00:59:16,767 --> 00:59:18,310
Di sini.
570
00:59:18,477 --> 00:59:20,604
Tuhanku.
Tidak mungkin saya boleh melalui ini.
571
00:59:20,771 --> 00:59:23,732
Bacanya semasa makan tengah hari.
Fokus pada tarikh.
572
00:59:23,899 --> 00:59:26,651
- Saksi menjamin mereka. Salinan di sini.
- OK, itu bagus.
573
00:59:26,818 --> 00:59:30,072
Jumpa lagi nanti. Selamat tinggal!
574
00:59:30,489 --> 00:59:32,157
Aduh!
575
00:59:33,742 --> 00:59:39,372
Anda datang ke St Stefan pada pukul 12 selepas itu
telah membakar ayah anda, bukan?
576
00:59:39,539 --> 00:59:42,918
- Ya.
- Kenapa awak buat begitu?
577
00:59:45,462 --> 00:59:47,756
Dia telah mendera ibu saya selama bertahun-tahun.
578
00:59:49,174 --> 00:59:53,720
Pada 12 Jun 1993, dia memukulnya dengan begitu teruk
dia telah hilang upaya.
579
00:59:53,887 --> 00:59:55,972
Kerosakan otak kekal.
580
00:59:56,973 --> 01:00:00,393
- Adakah anda bercakap dengan sesiapa tentang ini?
- Ya.
581
01:00:00,560 --> 01:00:05,941
Saya memberitahu polis, perkhidmatan sosial,
beberapa doktor, seorang pendeta
582
01:00:06,108 --> 01:00:08,652
dan babi di sana.
583
01:00:11,363 --> 01:00:14,783
Kenapa awak telefon
Peter Teleborian babi?
584
01:00:17,911 --> 01:00:21,456
Saya cuba memberitahu dia apa yang berlaku
apabila saya sampai di St Stefan.
585
01:00:22,833 --> 01:00:26,753
Dia memberitahu saya saya tertipu
dan meletakkan saya dalam sekatan untuk menghukum saya.
586
01:00:26,920 --> 01:00:29,714
Itu karut belaka.
587
01:00:29,881 --> 01:00:36,012
Satu lagi contoh bagaimana
pelanggan anda mencabar realiti.
588
01:00:36,179 --> 01:00:38,974
- Awak babi pembohong.
- Lisbeth Salander.
589
01:00:39,141 --> 01:00:42,310
Tiada bahasa seperti itu di mahkamah.
590
01:00:42,477 --> 01:00:48,775
OK. Saya ingin meneruskan
kepada penderaan seksual
591
01:00:48,942 --> 01:00:53,655
Nils Bjurman tertakluk kepada pelanggan saya.
592
01:00:53,822 --> 01:00:55,949
Ini tidak ada kaitan dengan kes itu.
593
01:00:56,116 --> 01:01:01,204
Dakwaan itu pelik
dan tiada secebis bukti pun wujud.
594
01:01:01,371 --> 01:01:06,501
Ia mempunyai kaitan, sebagai contoh
bagaimana Lisbeth telah dilanggar.
595
01:01:06,668 --> 01:01:14,718
Fredrik Clinton mungkin sedang menjalani
dialisis di Institut Karolinska.
596
01:01:14,885 --> 01:01:19,681
Anda semua akan menerima laporan
dengan semua maklumat yang diperlukan.
597
01:01:19,848 --> 01:01:23,685
saya ulang. Angkatan 1: Bublanski.
598
01:01:23,852 --> 01:01:28,356
Pasukan 2: Svensson.
Daya 3: Modig.
599
01:01:28,523 --> 01:01:33,820
Daya 4: Figuerola.
Angkatan 5: Holmberg.
600
01:01:33,987 --> 01:01:39,743
Jika anda mempunyai sebarang soalan,
rujuk ketua pasukan petugas anda.
601
01:01:41,369 --> 01:01:42,204
Semoga berjaya.
602
01:01:45,457 --> 01:01:48,001
KONSPIRASI MELAWAN
LISBETH SALANDER
603
01:01:48,835 --> 01:01:52,797
Di sinilah perbicaraan
Lisbeth Salander sedang ditahan,
604
01:01:52,964 --> 01:01:56,635
yang mengikut hari ini
isu sensasi Milenium
605
01:01:56,801 --> 01:02:02,015
adalah mangsa penderaan undang-undang yang serius
di tangan badan rahsia
606
01:02:02,182 --> 01:02:04,517
dipanggil Bahagian.
607
01:02:04,684 --> 01:02:07,312
Perbicaraan kini memasuki hari ketiga.
608
01:02:08,772 --> 01:02:12,776
Anda mendakwa bahawa penjaga anda,
Nils Bjurman, mencabul awak.
609
01:02:12,943 --> 01:02:14,194
ya.
610
01:02:14,361 --> 01:02:17,864
- Bilakah ini sepatutnya berlaku?
- Bukan "kononnya".
611
01:02:18,031 --> 01:02:21,201
Ia berlaku pada hari Selasa,
18 Februari 2008.
612
01:02:21,368 --> 01:02:25,372
Dan pada hari Jumaat, 7 Mac 2008,
seperti yang ditunjukkan dalam autobiografi saya.
613
01:02:26,414 --> 01:02:29,084
- Adakah anda pergi ke polis?
- Tidak.
614
01:02:29,251 --> 01:02:33,964
- Kenapa tidak?
- Mereka tidak pernah mendengar saya sebelum ini.
615
01:02:37,509 --> 01:02:41,221
Adakah anda berjumpa doktor
untuk kecederaan yang didakwa anda?
616
01:02:41,388 --> 01:02:43,265
Tidak.
617
01:02:44,599 --> 01:02:48,144
- Adakah anda memberitahu sesiapa mengenainya?
- Tidak.
618
01:02:53,733 --> 01:02:58,405
Allahyarham Nils Bjurman
tidak pernah disabitkan dengan jenayah.
619
01:02:58,571 --> 01:03:02,033
Dia tidak pernah berhubung
dengan aktiviti jenayah dalam apa cara sekalipun.
620
01:03:05,578 --> 01:03:09,332
Adalah menjadi tanggungjawab saya untuk mengingatkan mahkamah
Lisbeth Salander itu...
621
01:03:11,001 --> 01:03:14,921
... telah didiagnosis sebagai menderita
daripada skizofrenia paranoid.
622
01:03:16,006 --> 01:03:18,717
Dia menghabiskan bertahun-tahun di unit psikiatri
623
01:03:18,883 --> 01:03:22,971
dan telah tidak cekap dari segi undang-undang
sejak dia dewasa.
624
01:03:23,138 --> 01:03:27,934
Tidak kira betapa tragisnya ini,
ia bukan tidak berasas.
625
01:03:30,020 --> 01:03:36,234
Lisbeth Salander hidup
dalam dunianya yang sesat.
626
01:03:37,777 --> 01:03:43,700
Ini sangat jelas
dalam autobiografi beliau ini.
627
01:03:43,867 --> 01:03:48,872
Ia jelas menunjukkan
betapa dia tidak berhubung dengan realiti.
628
01:03:49,039 --> 01:03:52,083
Dan ia dengan latar belakang itu
629
01:03:52,250 --> 01:03:56,504
yang mesti kita nilai
kredibiliti dakwaannya.
630
01:03:58,798 --> 01:04:01,760
- Adakah itu semua daripada pihak pendakwaan?
- Ya.
631
01:04:01,926 --> 01:04:06,348
terima kasih. Kemudian pertahanan
boleh meneruskan bukti mereka.
632
01:04:06,514 --> 01:04:08,725
terima kasih.
633
01:04:10,352 --> 01:04:15,398
Tuntutan Peter Teleborian
bahawa Lisbeth Salander
634
01:04:15,565 --> 01:04:20,779
adalah berbohong tentang menjadi
dicabul secara seksual oleh Bjurman.
635
01:04:22,364 --> 01:04:25,950
Pihak pendakwaan berkongsi pandangan ini.
636
01:04:27,160 --> 01:04:30,497
Saya sekarang akan mengemukakan bukti
637
01:04:30,663 --> 01:04:34,918
membuktikan bahawa dakwaan Lisbeth
adalah, sebenarnya, benar.
638
01:04:35,085 --> 01:04:39,672
- Bilakah ini difilemkan, Lisbeth?
- 7 Mac 2008.
639
01:04:39,839 --> 01:04:41,925
Saya menggunakan kamera tersembunyi.
640
01:04:55,438 --> 01:04:57,649
i & gt; Jika anda baik ... & lt;
641
01:04:57,816 --> 01:05:00,068
Jika anda...
642
01:05:00,402 --> 01:05:04,030
& Lt; i & gt; Jika anda baik... & lt;
643
01:05:07,117 --> 01:05:09,119
Tuhan yang baik.
644
01:05:09,285 --> 01:05:11,496
& Lt; i & gt; ... Saya akan berbuat baik kepada kamu
645
01:05:13,248 --> 01:05:14,958
Adakah anda akan menjadi baik?
646
01:05:15,125 --> 01:05:19,462
Adakah anda akan menjadi baik? Adakah anda akan menjadi baik?
647
01:05:22,215 --> 01:05:25,093
& Lt; i & gt; Ia sudah terlambat. & lt;
648
01:05:35,061 --> 01:05:38,314
Matikannya. Kita sudah cukup melihat.
649
01:05:49,909 --> 01:05:53,746
- Mengapa anda merekodkan itu?
- Bjurman telah merogol saya sebelum ini.
650
01:05:53,913 --> 01:06:00,044
Seks oral. Apabila saya meminta wang saya,
dia menuntut seks sebagai pertukaran.
651
01:06:00,211 --> 01:06:03,423
Ini adalah satu-satunya cara
untuk mendapatkan bukti.
652
01:06:03,590 --> 01:06:07,510
- Satu-satunya cara untuk membuatnya berhenti.
- Nah...
653
01:06:08,553 --> 01:06:12,474
Jom rehat. Kami memerlukan 20 minit.
654
01:06:14,726 --> 01:06:19,647
Bolehkah saya cadangkan kita memanjangkannya kepada satu jam?
Saya rasa kita memerlukannya.
655
01:06:19,814 --> 01:06:22,650
Bersetuju. Rehat sejam.
656
01:07:07,779 --> 01:07:09,989
- Saya minta maaf atas kelewatan.
- Tidak mengapa.
657
01:07:10,156 --> 01:07:12,367
terima kasih.
658
01:07:14,577 --> 01:07:17,830
Maafkan saya, Kaunselor,
adakah dokumen ini baru?
659
01:07:17,997 --> 01:07:23,378
Tidak, baru disemak,
dengan tambahan penting tertentu.
660
01:07:23,545 --> 01:07:28,258
- Saya baru nak beritahu awak.
- Pertahanan mempunyai lantai.
661
01:07:28,424 --> 01:07:30,009
terima kasih.
662
01:07:32,387 --> 01:07:34,138
Nah, kemudian...
663
01:07:36,182 --> 01:07:41,145
Tiada siapa boleh nafikan
bahawa Lisbeth telah dicabul
664
01:07:41,312 --> 01:07:44,857
oleh penjaganya, Nils Bjurman.
665
01:07:45,024 --> 01:07:48,319
Seorang yang dia fikir
dia boleh bergantung pada.
666
01:07:50,113 --> 01:07:57,120
Ini menggambarkan
bagaimana Lisbeth telah dilanggar.
667
01:07:57,287 --> 01:08:01,249
& Lt; i & gt; Pelanggaran mental
dan sifat fizikal
668
01:08:03,293 --> 01:08:09,340
& Lt; i & gt; Dan banyak tanggungjawab
Iies di pintu Dr Peter Teleborian.
669
01:08:10,425 --> 01:08:14,929
Beliau, pada tahun 1993,
bersama Gunnar Björck,
670
01:08:15,096 --> 01:08:20,059
ahli kumpulan penyangak
dalam Perkhidmatan Keselamatan kami,
671
01:08:20,226 --> 01:08:25,857
menyusun penilaian psikologi
bertujuan untuk mengawal...
672
01:08:27,525 --> 01:08:31,613
... saksi berbahaya,
Lisbeth Salander.
673
01:08:33,615 --> 01:08:39,704
- Dipenjara di wad psikiatri.
- Ini keterlaluan!
674
01:08:39,871 --> 01:08:42,081
Maaf, saya ada lantai.
675
01:08:43,541 --> 01:08:45,585
Ini selepas Lisbeth
676
01:08:45,752 --> 01:08:48,755
telah menyimbah petrol pada ayahnya,
Alexander Zalachenko,
677
01:08:48,963 --> 01:08:52,467
& Lt; i & gt; dalam percubaan terdesak
untuk menyelamatkan ibunya daripada penderaan
678
01:08:54,010 --> 01:08:59,223
& Lt; i & gt; orang yang dilindungi
Alexander Zalachenko mendiamkan perkara ini,
679
01:08:59,390 --> 01:09:01,726
i & gt; dan memastikan ia adalah rahsia
680
01:09:01,893 --> 01:09:05,563
Dibantu oleh Peter Teleborian,
681
01:09:05,730 --> 01:09:10,985
mereka telah Lisbeth komited
di St Stefan di Uppsala.
682
01:09:11,152 --> 01:09:14,322
Tuduhan ini menyinggung perasaan!
683
01:09:14,489 --> 01:09:19,869
Saya telah cuba membantu Lisbeth
dalam segala hal! Dia cuba membunuh...
684
01:09:20,036 --> 01:09:25,667
Semalam, Dr Teleborian
membentangkan penilaian terbarunya.
685
01:09:25,833 --> 01:09:32,548
Sekali lagi, objektif
adalah untuk melakukan Lisbeth Salander.
686
01:09:32,715 --> 01:09:36,678
Tetapi, seperti pada tahun 1993,
ini adalah pemalsuan.
687
01:09:36,844 --> 01:09:38,554
Ini sepenuhnya...
688
01:09:38,721 --> 01:09:43,351
Saya mesti tanya awak
untuk membiarkan pertahanan selesai. Tolonglah.
689
01:09:47,814 --> 01:09:49,315
terima kasih.
690
01:09:53,569 --> 01:09:58,783
Penilaian itu dikatakan berdasarkan
atas pemerhatian klien saya.
691
01:10:01,577 --> 01:10:08,042
Mereka didakwa dibuat selepas
dia dipindahkan ke jagaan pada 6 Oktober
692
01:10:08,209 --> 01:10:10,962
dan berakhir pada 5 November.
693
01:10:12,255 --> 01:10:15,425
Adakah itu betul, Peter Teleborian?
694
01:10:18,845 --> 01:10:23,349
Saya akan bertanya kepada mahkamah
untuk memasukkan tarikh tersebut ke ingatan.
695
01:10:23,516 --> 01:10:31,149
Anda telah ditolak kebenaran untuk melawat
pelanggan saya di hospital. Betul ke?
696
01:10:37,864 --> 01:10:40,283
Saya ingin memanggil dua saksi.
697
01:10:47,498 --> 01:10:49,333
apa? Tidak.
698
01:10:49,584 --> 01:10:51,210
Kekal balik!
699
01:10:58,593 --> 01:11:00,595
Polis! Jatuhkan!
700
01:11:04,015 --> 01:11:05,641
Terus diam!
701
01:11:10,813 --> 01:11:14,609
Betul. Adakah anda biasa
dengan dokumen ini?
702
01:11:19,530 --> 01:11:20,990
ya.
703
01:11:22,825 --> 01:11:28,456
Ia adalah penilaian psikiatri Lisbeth
ditulis oleh Dr Teleborian.
704
01:11:30,666 --> 01:11:35,630
Tiga versi wujud.
Yang pertama bertarikh 20 September,
705
01:11:35,797 --> 01:11:38,800
1 Oktober kedua,
706
01:11:38,966 --> 01:11:42,678
dan yang ini, versi tiga,
bertarikh 6 Oktober.
707
01:11:43,721 --> 01:11:45,848
Anda memberi saya dokumen ini.
708
01:11:46,015 --> 01:11:51,813
Saya telah memerhatikan bahawa kandungan
versi 1 Oktober
709
01:11:51,979 --> 01:11:58,194
adalah sama dengan versi
Dr Teleborian menyampaikan semalam,
710
01:11:58,361 --> 01:12:03,032
yang bertarikh 5 November,
yang patut diberi perhatian.
711
01:12:05,076 --> 01:12:09,872
Kesimpulan saya ialah Dr Teleborian
menyusun penilaiannya
712
01:12:10,039 --> 01:12:12,834
sebelum dia melihat Lisbeth Salander lagi...
713
01:12:14,043 --> 01:12:16,504
... dan fakta ini
mengurangkan kredibilitinya.
714
01:12:21,425 --> 01:12:26,305
Ketua Edklinth, adakah betul
bahawa anda menerima penilaian ini
715
01:12:26,472 --> 01:12:29,392
daripada Lisbeth Salander
daripada Mikael Blomkvist?
716
01:12:29,559 --> 01:12:30,768
ya.
717
01:12:30,935 --> 01:12:35,439
- Apakah kesimpulan yang anda buat?
- Bahawa mereka adalah pemalsuan.
718
01:12:35,606 --> 01:12:40,319
Sejak mereka dicipta
lama sebelum Dr Teleborian
719
01:12:40,486 --> 01:12:44,073
berpeluang temuduga
Lisbeth Salander di Stockholm.
720
01:12:45,074 --> 01:12:50,162
Mereka juga telah disunting
oleh seorang lelaki bernama Jonas Sandberg.
721
01:12:50,329 --> 01:12:51,998
Itu bohong.
722
01:12:53,624 --> 01:12:56,210
- Adakah ia?
- Tidak sama sekali.
723
01:12:56,377 --> 01:13:00,590
Dokumen itu bertarikh,
dan surat-menyurat e-mel
724
01:13:00,756 --> 01:13:05,428
antara dua lelaki ini
jelas mengesahkan proses itu.
725
01:13:05,595 --> 01:13:10,266
Dia milik
kumpulan Perkhidmatan Keselamatan penyangak
726
01:13:10,433 --> 01:13:14,604
ditubuhkan pada pertengahan tahun 70-an
yang dilindungi Alexander Zalachenko
727
01:13:15,688 --> 01:13:17,899
Kumpulan yang sama bertanggungjawab
728
01:13:18,065 --> 01:13:23,195
& Lt; i & gt; kerana melakukan Lisbeth Salander
di St Stefan pada tahun 1993.
729
01:13:25,031 --> 01:13:29,160
Jonas Sandberg
adalah seorang yang selalunya individu
730
01:13:29,327 --> 01:13:32,079
i & gt; yang kini sedang ditangkap
731
01:13:32,246 --> 01:13:38,669
Dia adalah suspek dalam pembunuhan Gunnar
Björck, dan mungkin satu lagi pembunuhan.
732
01:13:38,836 --> 01:13:42,006
Kami mempunyai banyak bukti
dan beberapa pengakuan.
733
01:13:51,557 --> 01:13:54,977
Adakah Encik Teleborian
peduli untuk mengulas tentang ini?
734
01:14:05,196 --> 01:14:09,158
Dua orang pegawai polis
sedang menunggu di depan pintu.
735
01:14:09,325 --> 01:14:13,037
Peter Teleborian akan disoal siasat.
736
01:14:14,205 --> 01:14:17,249
- Kenapa begitu?
- Dia ditahan.
737
01:14:17,416 --> 01:14:22,338
Dia disyaki melakukan jenayah
terhadap Akta Pornografi Kanak-Kanak.
738
01:14:22,505 --> 01:14:28,344
Lebih khusus lagi, pemilikan
daripada hampir 8,000 gambar lucah
739
01:14:28,511 --> 01:14:31,305
dan filem kanak-kanak
yang ada pada komputer ribanya.
740
01:14:47,279 --> 01:14:49,073
Polis sedang menyita perkara ini.
741
01:14:51,242 --> 01:14:52,702
Sila ikut kami.
742
01:15:28,904 --> 01:15:30,698
Sila duduk.
743
01:15:34,410 --> 01:15:41,292
Nah, kemudian. Kami belum mampu
untuk memproses semua maklumat baharu ini,
744
01:15:41,459 --> 01:15:46,297
tetapi mahkamah tidak nampak sebab
kenapa Lisbeth Salander
745
01:15:46,464 --> 01:15:48,549
harus kekal dalam tahanan.
746
01:15:48,716 --> 01:15:51,302
Anda bebas untuk pergi, menunggu hukuman.
747
01:15:56,640 --> 01:15:57,933
Nah...
748
01:16:04,190 --> 01:16:08,819
Oh, ya. Berikut adalah beberapa kunci
yang Micke berikan kepada saya untuk disampaikan kepada awak.
749
01:16:16,035 --> 01:16:18,120
Pasti anda tidak mahu
untuk datang ke Milenium?
750
01:16:18,287 --> 01:16:19,872
ya.
751
01:16:20,039 --> 01:16:22,500
Anda boleh menghantar saya ke Folkungagatan.
752
01:16:26,962 --> 01:16:30,299
Anda tahu bahawa ini
ini semua terima kasih kepada Micke, bukan?
753
01:16:32,176 --> 01:16:34,720
Ya, tapi...
754
01:16:36,263 --> 01:16:37,973
Betul.
755
01:16:48,400 --> 01:16:50,945
Dan saya masih tidak boleh tahu
di mana anda tinggal?
756
01:16:52,363 --> 01:16:55,783
Tidak, bukan sekarang. Nanti mungkin.
757
01:17:03,749 --> 01:17:05,209
Apa yang anda akan lakukan sekarang?
758
01:17:12,383 --> 01:17:15,136
Saya perlu dapat menghubungi anda.
Kami belum selesai lagi.
759
01:17:15,302 --> 01:17:16,929
Anda boleh menghubungi saya melalui e-mel.
760
01:17:18,222 --> 01:17:19,390
bagus.
761
01:17:44,206 --> 01:17:46,000
Selamat tinggal!
762
01:18:28,834 --> 01:18:32,421
& Lt; i & gt; - Apa yang anda katakan tentang keputusan itu?
- Keadilan diutamakan
763
01:18:32,588 --> 01:18:36,634
- Dan kini tiba masanya untuk meraikan.
- Ia pasti.
764
01:18:36,800 --> 01:18:40,346
- Beritahu saya lebih lanjut.
- Hei, semua orang, ia dihidupkan!
765
01:18:40,512 --> 01:18:47,895
Tuduhan termasuk pembunuhan.
Flat ini adalah ibu pejabat mereka
766
01:18:48,062 --> 01:18:52,608
Dan Bahagian itu bertanggungjawab
pelanggaran terhadap Lisbeth Salander
767
01:18:52,775 --> 01:18:56,362
Akarnya boleh dikesan
kembali ke tahun 60-an.
768
01:18:56,528 --> 01:19:00,908
Tujuannya ialah
untuk menjaga kepentingan negara kita
769
01:19:01,075 --> 01:19:07,706
Secara rasmi, mereka tidak wujud.
Pangkalan mereka ialah bangunan kediaman.
770
01:19:07,873 --> 01:19:13,295
Bukan juga polis negara
pesuruhjaya tahu kewujudan mereka
771
01:19:13,504 --> 01:19:19,927
Pada pertengahan tahun 70-an, seorang pengintip,
seorang pembelot USSR, telah diambil...
772
01:19:20,094 --> 01:19:23,514
Mereka telah melepaskan Lisbeth daripada tahanan...
773
01:19:24,556 --> 01:19:28,519
... Ini bermakna dia akan sama ada
dibebaskan atau dijatuhkan hukuman percubaan.
774
01:20:36,170 --> 01:20:38,172
- Di sini.
- Inventori harta pusaka?
775
01:20:38,339 --> 01:20:43,594
- Harta pusaka Zalachenko.
- Saya tidak mahu apa-apa daripada bajingan itu.
776
01:20:46,972 --> 01:20:50,142
Saya faham, tetapi anda cekap dari segi undang-undang sekarang.
777
01:20:50,309 --> 01:20:54,396
Dan saya perlukan tandatangan awak,
untuk menunjukkan bahawa anda telah menerimanya.
778
01:20:58,108 --> 01:21:04,156
Bon untuk lebih 300,000
dan harta sebanyak 1.5 juta kronor.
779
01:21:04,323 --> 01:21:05,866
Saya tidak mahu ada kaitan dengannya.
780
01:21:09,161 --> 01:21:16,001
Ada lagi.
Limbungan bata terbiar di tepi Norrtälje.
781
01:21:16,168 --> 01:21:18,796
Tanah itu sahaja bernilai 150,000.
782
01:21:22,299 --> 01:21:25,094
Jual semuanya
dan dermakan wang itu untuk kebajikan.
783
01:21:30,307 --> 01:21:34,686
Baca dulu.
Selepas itu, saya akan menjualnya untuk anda.
784
01:21:46,865 --> 01:21:49,076
By the way, Micke menghantar salamnya.
785
01:22:06,802 --> 01:22:11,014
- Piza anda sudah siap.
- Terima kasih. Selamat tinggal.
786
01:28:45,075 --> 01:28:47,911
Awak patut mati, sialan.
787
01:29:06,388 --> 01:29:09,516
- Bantuan direktori.
- Hello.
788
01:29:09,683 --> 01:29:12,853
Terdapat kelab penunggang basikal di Svavelsjö.
Saya ingin nombor mereka.
789
01:29:22,737 --> 01:29:27,367
- Siapa ini?
- Adakah anda berminat dengan Niederman?
790
01:29:27,534 --> 01:29:29,077
Saya sedang mendengar.
791
01:29:52,684 --> 01:29:55,854
- Perkhidmatan Kecemasan.
- Niederman, pembunuh polis,
792
01:29:56,021 --> 01:29:58,648
berada di limbungan bata di Skederyd.
793
01:29:58,815 --> 01:30:00,775
Penunggang basikal akan membunuhnya.
794
01:30:00,942 --> 01:30:03,028
Mereka bersenjata lengkap.
795
01:31:00,710 --> 01:31:01,920
Adakah ini masa yang teruk?
796
01:31:04,297 --> 01:31:05,924
Saya sedang mandi.
797
01:31:06,967 --> 01:31:09,177
Saya boleh beritahu.
798
01:31:09,344 --> 01:31:12,389
- Adakah anda melihat berita?
- Tidak.
799
01:31:12,555 --> 01:31:17,602
Niederman sudah mati.
Dibunuh oleh geng biker.
800
01:31:17,769 --> 01:31:19,145
Betul.
801
01:31:19,312 --> 01:31:24,317
Dan kawan lama awak, Sonny, ditembak
sambil cuba menembak jalan keluar.
802
01:31:48,633 --> 01:31:50,385
Terima kasih atas segalanya.
803
01:31:53,263 --> 01:31:55,265
Anda dialu-alukan.
804
01:31:59,019 --> 01:32:01,146
terima kasih.
805
01:32:07,986 --> 01:32:09,988
Saya akan jumpa awak.
806
01:32:12,699 --> 01:32:15,118
- Jumpa awak.
- Anda bertaruh.